1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,575 --> 00:00:53,451 Inframundo de Yokohama-- Dragón ametralladora 4 00:00:53,652 --> 00:00:57,350 Guión de Hiro Matsuda 5 00:01:15,074 --> 00:01:17,270 Elenco 6 00:01:17,609 --> 00:01:21,307 Bunta Sugawara 7 00:01:21,747 --> 00:01:25,240 Koichi Iwaki Jiro Chiba 8 00:01:25,651 --> 00:01:29,816 Kyoko Enami Aiko Mimasu Yutaka Nakajima 9 00:02:01,153 --> 00:02:04,988 Kunie Tanaka Eiji Nakano Asao Koike 10 00:02:05,691 --> 00:02:09,287 Shin'ichi Chiba 11 00:02:09,661 --> 00:02:13,723 Dirigida por: Akihisa Okamoto 12 00:04:49,784 --> 00:04:52,151 El hospital... 13 00:04:54,189 --> 00:04:56,420 Duele.... 14 00:04:57,225 --> 00:05:00,354 Idiota, la cagaste. 15 00:05:03,798 --> 00:05:06,131 No te preocupes, mamá. 16 00:05:15,677 --> 00:05:17,412 Fujiwaha, ¿estás bien? 17 00:05:17,412 --> 00:05:19,647 Maldita sea, duele... 18 00:05:19,647 --> 00:05:21,349 Sólo agárrate fuerte. 19 00:05:21,349 --> 00:05:24,979 Te atenderé cuando termine esto. 20 00:05:55,617 --> 00:05:56,607 ¡Mamá! 21 00:05:57,051 --> 00:05:59,748 ¡Hermano, llévame al hospital! 22 00:06:00,622 --> 00:06:03,421 ¡Mira cuánto dolor tengo! 23 00:06:03,958 --> 00:06:06,553 Sólo espera un poco más. Eres un hombre, ¿no? 24 00:06:07,495 --> 00:06:09,631 No podemos perderlo todo ahora. 25 00:06:09,631 --> 00:06:12,000 ¡Llévame al hospital! ¡Por favor! 26 00:06:12,000 --> 00:06:14,231 No seas ruidoso. ¡Callarse la boca! 27 00:06:16,604 --> 00:06:20,241 ¡Duele! ¡¡Duele!! 28 00:06:20,241 --> 00:06:22,005 ¡Cállate ya! 29 00:06:43,698 --> 00:06:46,190 Aquí tienes... 30 00:07:03,184 --> 00:07:04,277 Este es el lugar. 31 00:08:43,351 --> 00:08:44,444 De ninguna manera... 32 00:08:45,686 --> 00:08:48,281 Pensé que éramos socios... 33 00:08:49,791 --> 00:08:52,488 Voy a llevarte allí ahora mismo. 34 00:09:27,812 --> 00:09:29,678 Mamá, eso salió bien. 35 00:09:30,348 --> 00:09:33,614 Sí, pero aún queda la parte difícil. 36 00:09:35,320 --> 00:09:39,485 ¿Qué quieres decir? desperdiciamos Fujiwara, así que sólo quedamos nosotros dos. 37 00:09:39,991 --> 00:09:44,952 Oh, entonces le hiciste unirse la intención de matarlo? 38 00:09:46,564 --> 00:09:47,399 ¿Bien? 39 00:09:47,399 --> 00:09:48,958 Ya sabes mamá... 40 00:09:50,402 --> 00:09:55,363 ... ¿en quién más puedo confiar sino en ti? 41 00:09:55,607 --> 00:09:58,076 Tienes carácter. 42 00:09:58,243 --> 00:10:00,508 Realmente lo haces. 43 00:10:29,274 --> 00:10:32,176 Eres mi tesoro... 44 00:10:34,112 --> 00:10:36,377 Pero sobre las drogas... 45 00:10:37,549 --> 00:10:45,013 ... ya que causamos un gran revuelo, ¿no deberías? ¿Nos deshacemos de él después de que las cosas se enfríen un poco? 46 00:10:47,692 --> 00:10:51,196 Todavía podemos sacar mil millones de yenes de ello. 47 00:10:51,196 --> 00:10:52,289 ¿Bien? 48 00:10:52,464 --> 00:10:58,927 Quiero decir, lo más importante Lo que hay en el mundo es el dinero. 49 00:11:00,205 --> 00:11:02,540 Un tipo sin dinero es basura. 50 00:11:02,540 --> 00:11:05,203 Bien podría no tener polla. 51 00:11:16,154 --> 00:11:19,249 Yokohama 52 00:11:24,162 --> 00:11:27,189 Masacre con ametralladora Se sospecha rivalidad entre pandillas 53 00:11:49,621 --> 00:11:50,486 Oye... 54 00:11:51,256 --> 00:11:53,157 ...¿Están durmiendo en el trabajo? 55 00:11:53,992 --> 00:11:58,088 ¿Cómo puede un idiota tomar ¿¡Los productos de tu territorio!? 56 00:12:00,231 --> 00:12:02,757 También perdimos algunos buenos hombres... 57 00:12:04,803 --> 00:12:07,204 ¿Qué vas a hacer si el trato se cancela? 58 00:12:07,639 --> 00:12:08,402 ¿¡Bien!? 59 00:12:09,941 --> 00:12:11,307 ¡Esto significa guerra! 60 00:12:32,397 --> 00:12:34,332 Señor, perdón por llegar tarde. 61 00:12:36,167 --> 00:12:39,604 No me importa lo que hiciste en casa. 62 00:12:40,104 --> 00:12:43,506 Sólo me interesa lo que vamos a hacer a partir de ahora. 63 00:12:43,908 --> 00:12:44,603 Bien. 64 00:12:56,187 --> 00:13:01,490 Los hombres que tomaron las drogas no son Sólo unos matones de las calles. 65 00:13:02,694 --> 00:13:04,595 Echa un vistazo a tu alrededor y ahuyéntalo. 66 00:13:05,497 --> 00:13:06,396 Sí, señor. 67 00:13:42,300 --> 00:13:43,825 Todavía estamos cerrados. 68 00:13:43,968 --> 00:13:44,992 Vamos, vamos. 69 00:13:45,270 --> 00:13:46,070 ¿Qué tal un poco de café? 70 00:13:46,070 --> 00:13:46,971 No. 71 00:13:46,971 --> 00:13:48,735 ¡Oye, tienes algunos aquí mismo! 72 00:13:49,874 --> 00:13:51,175 ¿¡Qué crees que estás haciendo!? 73 00:13:51,175 --> 00:13:53,678 Éste no es lugar para niños pequeños. ¡Ir a casa! 74 00:13:53,678 --> 00:13:55,943 ¿¡Qué dijiste, abuelita!? 75 00:14:05,156 --> 00:14:06,419 ¡Apártate de mi camino! 76 00:14:06,591 --> 00:14:07,559 ¡Hermano! 77 00:14:08,493 --> 00:14:09,460 ¿Kouichi? 78 00:14:09,460 --> 00:14:10,655 ¿Qué ocurre? 79 00:14:11,029 --> 00:14:12,861 ¿Son estos tus amigos? - Sí. 80 00:14:13,464 --> 00:14:15,660 Tú... ¡Discúlpate con mi madre! - ¡Disculparse! 81 00:14:17,035 --> 00:14:19,800 Está bien. Voy a preparar un poco de café. 82 00:14:28,146 --> 00:14:29,671 ¡Maldita sea! 83 00:14:33,918 --> 00:14:35,181 ¿Qué diablos estás haciendo? 84 00:14:35,920 --> 00:14:37,252 ¿Por qué tú...? 85 00:14:39,457 --> 00:14:40,584 ¡Bien entonces! 86 00:14:43,828 --> 00:14:45,387 ¡Hermano! 87 00:14:46,230 --> 00:14:49,098 Hermano, ¿cuándo volviste? 88 00:14:51,302 --> 00:14:52,292 ¡Kou! 89 00:15:20,965 --> 00:15:23,301 ¡Estúpido! ¡Te voy a matar! 90 00:15:23,301 --> 00:15:25,668 ¡Pruébalo si te atreves, bastardo! 91 00:15:49,794 --> 00:15:50,887 ¿¡Qué diablos!? 92 00:16:10,248 --> 00:16:11,216 ¡Hermano! 93 00:16:12,850 --> 00:16:14,182 ¿Cuándo saliste de prisión? 94 00:17:37,201 --> 00:17:38,666 ¡Bienvenido! 95 00:17:40,404 --> 00:17:41,633 ¡Por favor, por aquí! 96 00:17:44,542 --> 00:17:45,908 ¡Fuera de nuestro camino! 97 00:17:46,511 --> 00:17:48,002 ¡Por favor, entra! 98 00:18:04,495 --> 00:18:05,519 Aquí tienes uno... 99 00:18:07,532 --> 00:18:09,467 Aquí, para el resto de ustedes. 100 00:18:11,669 --> 00:18:14,906 ¿Qué le ha pasado al hermano? el era ¿Un tacaño antes de ir a la cárcel? 101 00:18:14,906 --> 00:18:16,374 ¿Quién sabe? 102 00:18:16,507 --> 00:18:21,571 Mira, todo lo que sé es que mientras Estamos con él, lo tenemos hecho. 103 00:18:24,582 --> 00:18:26,073 ¡Beneficio! ¡Más sake! 104 00:18:31,322 --> 00:18:34,053 Te ves bastante azul. 105 00:18:35,326 --> 00:18:37,522 Puedo intentar animarte. 106 00:18:38,196 --> 00:18:39,220 ¿Cómo te llamas? 107 00:18:39,897 --> 00:18:41,365 Vamos, di algo. 108 00:18:48,973 --> 00:18:50,771 Es ese tipo bigotudo de ahí. 109 00:18:50,875 --> 00:18:52,173 Sabes qué hacer. 110 00:20:09,086 --> 00:20:13,148 Parece que... has estado consumiendo. 111 00:20:16,060 --> 00:20:18,086 Las drogas te destruirán algún día, ¿sabes? 112 00:20:30,808 --> 00:20:32,003 No te preocupes. 113 00:20:34,645 --> 00:20:37,547 No dejaré que te toquen nunca más. 114 00:20:50,193 --> 00:20:51,217 ¡Maldita sea! 115 00:20:53,129 --> 00:20:55,223 ¡Cómo se atreve a usarme así! 116 00:20:57,934 --> 00:21:00,426 Mamá, ¿puedes prepararme un poco de café? 117 00:21:03,473 --> 00:21:05,339 Te conseguiste una chica, ¿no? 118 00:21:06,776 --> 00:21:08,802 Que buen hijo eres... 119 00:21:09,012 --> 00:21:12,642 ... escondiéndote de tu mamá y jugando con chicas así. 120 00:21:12,849 --> 00:21:16,217 ¿Por qué no saliste y me lo dijiste? 121 00:21:16,486 --> 00:21:18,688 ¡Porque es obvio que la vas a odiar! 122 00:21:18,688 --> 00:21:20,657 ¡Eso es porque nunca traes a nadie bueno! 123 00:21:21,391 --> 00:21:22,552 ¿Aún no has aprendido? 124 00:21:23,493 --> 00:21:27,260 Ninguna de esas chicas te hará bien. nada bueno cuando las cosas se ponen difíciles. 125 00:21:27,597 --> 00:21:30,533 Como esa chica que Satoko solía estar loca por ti. 126 00:21:30,900 --> 00:21:34,667 Ella no duró 6 meses sin estabas cerca cuando fuiste a la cárcel. 127 00:21:35,405 --> 00:21:38,841 Apuesto a que ahora se está follando a otro chico. 128 00:21:38,841 --> 00:21:40,571 ¡Cállate sobre Satoko! 129 00:21:41,144 --> 00:21:43,477 Ella sólo se fue porque te pusiste muy celoso de ella. 130 00:21:44,047 --> 00:21:48,143 Oh, entonces realmente estabas enamorado de esa mujer, que es como una prostituta? 131 00:21:48,484 --> 00:21:50,476 ¡Te dije que no hablaras de ella! 132 00:21:50,887 --> 00:21:54,016 ¡Tú también solías serlo! 133 00:22:00,830 --> 00:22:02,822 Eres el hijo de tu padre. 134 00:22:03,566 --> 00:22:05,899 Estás actuando como él solía hasta cuando todavía estaba vivo. 135 00:22:09,005 --> 00:22:14,239 Solía estar fuera todo el tiempo, pasando su dinero bebiendo y tonteando... 136 00:22:14,844 --> 00:22:20,875 ..y cuando regrese, me golpeará. y tu. Así es una típica Yakuza. 137 00:22:21,784 --> 00:22:26,017 no quiero que crezcas ser basura como él. 138 00:22:26,522 --> 00:22:32,428 en... esa es la única razón por la que ¡Me prostituí para criarte! 139 00:22:33,796 --> 00:22:37,699 Despierto o dormido, siempre estuviste en mi mente... 140 00:22:51,814 --> 00:22:53,009 Mamá... 141 00:23:02,058 --> 00:23:03,356 Lo siento. 142 00:23:05,395 --> 00:23:07,159 Sólo estaba bromeando. 143 00:23:09,365 --> 00:23:10,765 Animar. 144 00:23:13,102 --> 00:23:16,197 Las mujeres... no son para mí. 145 00:23:19,075 --> 00:23:23,672 Eres la única que necesito a mi lado, mamá. 146 00:23:51,841 --> 00:23:52,706 Ey. 147 00:23:54,644 --> 00:23:56,909 ¿Estabas simplemente chupando la teta de tu madre? 148 00:23:57,847 --> 00:23:59,282 ¿Qué deseas? 149 00:23:59,282 --> 00:24:01,547 Creo que yo también quiero un poco. 150 00:24:10,526 --> 00:24:11,550 Basta. 151 00:24:12,595 --> 00:24:16,225 No estamos aquí para pelear hoy. 152 00:24:21,904 --> 00:24:28,037 Necesito la mitad de las drogas que tu robó del Grupo Mutsumi. 153 00:24:32,982 --> 00:24:34,280 No sé de qué estás hablando. 154 00:24:36,719 --> 00:24:38,187 No te hagas el tonto conmigo. 155 00:24:39,489 --> 00:24:42,391 Tengo todas las pruebas que necesito aquí. 156 00:24:48,765 --> 00:24:52,998 Oh, vamos, ¿cómo es eso una prueba? 157 00:24:54,303 --> 00:24:58,673 No hay mucha gente con ametralladoras en Japón. 158 00:25:08,851 --> 00:25:15,883 Ya sé que compraste uno del Los estadounidenses tan pronto como saliste de la cárcel. 159 00:25:17,193 --> 00:25:22,029 si quieres te puedo traer el tipo que te lo vendió. 160 00:25:23,266 --> 00:25:24,256 ¿Bien? 161 00:25:28,905 --> 00:25:31,007 Sé que arriesgaste tu vida por esas drogas. 162 00:25:31,007 --> 00:25:33,306 No te lo pediré todo. Sólo la mitad. 163 00:25:34,677 --> 00:25:39,411 Probablemente sea mejor que ser delatado. el Grupo Mutsumi y siendo aniquilado. 164 00:25:41,284 --> 00:25:47,952 Ven a nuestra oficina a las 2 a.m. Con la mercancía, solo. 165 00:25:52,261 --> 00:25:55,254 Perdón por todo esto, mamá. 166 00:25:56,032 --> 00:25:57,022 Nos vemos. 167 00:25:59,068 --> 00:26:00,331 Estaremos esperando. 168 00:26:37,740 --> 00:26:40,141 ¡Tú aquí, levanta las manos! 169 00:26:40,443 --> 00:26:42,969 ¿Cuál es el significado de esto? - Estamos revisando por posesión ilegal de armas de fuego. 170 00:26:43,045 --> 00:26:44,714 Oye, ¿tienes una orden judicial para eso? 171 00:26:44,714 --> 00:26:45,875 Vamos. 172 00:26:47,216 --> 00:26:48,809 No te muevas. 173 00:26:49,952 --> 00:26:51,045 Cálmate. 174 00:26:53,155 --> 00:26:54,453 Camine más rápido. 175 00:27:37,934 --> 00:27:39,903 Está en el sótano. 176 00:27:42,238 --> 00:27:46,437 Hombre... esto es malo. 177 00:27:47,043 --> 00:27:48,341 Llame una ambulancia. 178 00:27:50,713 --> 00:27:51,510 Oye... 179 00:27:53,015 --> 00:27:53,744 ¡Idiota! 180 00:27:56,385 --> 00:27:58,684 Dime... ¿¡quién hizo esto!? 181 00:27:59,055 --> 00:28:00,819 ¡Si me lo dices te vengaré! 182 00:28:37,026 --> 00:28:38,928 Le he enviado a dos de nuestros miembros: 183 00:28:38,928 --> 00:28:40,930 Sam Nelson y Charlie Robson. 184 00:28:40,930 --> 00:28:42,831 Giuseppe Martelli, Nueva York 185 00:29:23,072 --> 00:29:26,600 Oye, ¿cuándo vas a dame tu decisión final? 186 00:29:27,109 --> 00:29:31,444 No veo cómo puede ser un tipo como tú. vivo haciendo las cosas que estás haciendo. 187 00:29:33,182 --> 00:29:36,346 Sr. Sam, ¿cómo se llama? 188 00:29:36,585 --> 00:29:37,575 Charlie. 189 00:29:38,387 --> 00:29:39,150 charlie... 190 00:29:39,955 --> 00:29:41,685 Quítate el sombrero. 191 00:29:41,957 --> 00:29:43,949 Es una costumbre japonesa. 192 00:29:57,306 --> 00:29:58,365 Tómalo con calma. 193 00:29:59,408 --> 00:30:02,435 Diviértete mientras estés en Japón. 194 00:30:03,379 --> 00:30:07,316 No debería haber nada que pueda molestarte. 195 00:30:08,117 --> 00:30:14,250 Haré el hara-kiri si te pasa algo malo. 196 00:30:15,891 --> 00:30:17,052 ¿Haraquiri? 197 00:30:17,426 --> 00:30:18,553 Está bien. 198 00:30:18,694 --> 00:30:21,994 Quiero ver la forma real en que lo hacen los japoneses. 199 00:30:34,910 --> 00:30:36,811 ¿Te gustan las conchas de mar? 200 00:30:37,012 --> 00:30:37,809 ¿Bueno? 201 00:32:20,796 --> 00:32:22,128 ¡Por qué tú! 202 00:32:23,865 --> 00:32:24,855 ¡Levantarse! 203 00:33:08,510 --> 00:33:09,637 ¡Maldita sea! 204 00:33:27,095 --> 00:33:28,290 Maldita sea... 205 00:33:33,168 --> 00:33:35,069 Entonces, ¿dijeron dónde esconden las drogas? 206 00:33:35,170 --> 00:33:38,800 Bueno, siguen diciéndonos que No tengo idea de lo que estamos hablando. 207 00:33:49,918 --> 00:33:51,284 ¿Qué estás haciendo? 208 00:33:51,853 --> 00:33:52,821 ¡Déjame ir! 209 00:33:52,821 --> 00:33:54,881 ¡No sé! 210 00:34:09,437 --> 00:34:11,429 No sé nada. 211 00:34:47,108 --> 00:34:48,132 ¡Mira bien! 212 00:34:52,414 --> 00:34:54,007 ¡Cuéntanos ahora! 213 00:34:57,452 --> 00:34:59,087 ¿Dónde están las drogas? 214 00:34:59,087 --> 00:35:02,683 Como dije antes, ¡no lo sé! 215 00:35:05,227 --> 00:35:07,594 ¡Malditos punks! 216 00:35:08,330 --> 00:35:10,031 ¿Quieres morir? 217 00:35:10,031 --> 00:35:11,055 ¿¡Dónde lo pusiste!? 218 00:35:12,000 --> 00:35:13,093 ¿Dónde? 219 00:35:14,269 --> 00:35:16,805 Tú y yo somos del mismo color. 220 00:35:16,805 --> 00:35:18,873 Voy a salvar tu vida. 221 00:35:18,873 --> 00:35:19,704 Pero... 222 00:35:20,008 --> 00:35:22,876 ¡Deja ya con tu galimatías! yo ¡No puedo decirte lo que no sé! 223 00:35:28,650 --> 00:35:30,050 ¡Maldito yanqui! 224 00:35:36,925 --> 00:35:37,756 ¡Takeshi! 225 00:35:40,328 --> 00:35:42,661 ¡Por qué tú...! 226 00:35:48,003 --> 00:35:49,335 ¡Ven a mí! 227 00:35:54,409 --> 00:35:55,342 Déjame encargarme de él. 228 00:36:23,772 --> 00:36:25,001 ¡Morir! 229 00:36:25,640 --> 00:36:26,699 ¡Correr! 230 00:36:43,925 --> 00:36:46,121 ¡Noboru, salta! 231 00:36:51,833 --> 00:36:54,269 ¿Dónde están las drogas? - No sé. 232 00:36:54,269 --> 00:36:57,000 ¡Decir! - ¡No sé nada sobre ninguna droga! 233 00:37:21,496 --> 00:37:22,464 Maldita sea... 234 00:37:22,831 --> 00:37:27,599 Supongo que tendremos que capturar a su jefe y se lo sacó a golpes. 235 00:37:28,636 --> 00:37:31,339 ¿Dónde está Yabuki? 236 00:37:31,339 --> 00:37:32,073 ¡No sé! 237 00:37:32,073 --> 00:37:33,174 ¿Dónde está? 238 00:37:33,174 --> 00:37:34,309 No sé. - ¡Dime! 239 00:37:34,309 --> 00:37:36,710 No sé. No sé. 240 00:37:37,645 --> 00:37:39,136 ¡Ve! Ve! Ve! 241 00:37:39,680 --> 00:37:41,615 ¡Mantén esa ventaja! 242 00:37:46,754 --> 00:37:47,915 ¡Sí, vete! 243 00:37:48,623 --> 00:37:49,591 ¡Ir! 244 00:37:50,258 --> 00:37:52,489 ¡Maldita sea, ve más rápido! 245 00:37:59,467 --> 00:38:00,730 ¡Maldita sea! 246 00:38:01,302 --> 00:38:02,326 Caballo estúpido. 247 00:38:22,056 --> 00:38:23,024 Cariño... 248 00:38:46,180 --> 00:38:47,307 ¿Me ayudarás? 249 00:38:52,219 --> 00:38:55,519 No te preocupes... sólo cierra los ojos. 250 00:39:02,263 --> 00:39:03,253 Llame a la policía. 251 00:39:04,732 --> 00:39:06,291 ¡Asesinato, asesinato! 252 00:39:07,268 --> 00:39:09,794 ¡Por favor, alguien! ¡Por favor! 253 00:39:10,771 --> 00:39:11,739 ¡Sálvame! 254 00:39:13,007 --> 00:39:14,407 ¡Detener! - ¡Asesino! 255 00:39:14,842 --> 00:39:16,333 ¡Te mataré! 256 00:39:17,478 --> 00:39:18,173 ¡Detener! 257 00:39:19,613 --> 00:39:20,637 ¡Basta! 258 00:39:22,249 --> 00:39:24,852 ¡Perra, te mataré! 259 00:39:24,852 --> 00:39:25,683 ¡Detener! 260 00:39:26,754 --> 00:39:28,086 ¡Detener! - Esperar. 261 00:39:29,557 --> 00:39:31,458 No me hagas el tonto. 262 00:39:32,226 --> 00:39:33,285 ¡Esperar! 263 00:39:48,110 --> 00:39:51,410 Dios mío, ¿eres tú el detective? 264 00:39:51,580 --> 00:39:54,709 Soy la madre de Ryuta Yabuki. 265 00:39:54,983 --> 00:40:00,445 Lamento mucho que mi hijo te haya causado problemas. 266 00:40:01,123 --> 00:40:02,716 Señora... - Sí. 267 00:40:04,393 --> 00:40:09,730 No hay dispositivos de escucha, ni cámaras de vídeo. 268 00:40:10,465 --> 00:40:11,524 Es como si dos de nosotros... 269 00:40:13,902 --> 00:40:15,996 ...así que deja de actuar. 270 00:40:16,905 --> 00:40:18,237 Hablemos con franqueza. 271 00:40:28,083 --> 00:40:30,279 Le prometeré la vida a su hijo. 272 00:40:32,487 --> 00:40:38,154 Pero a cambio quiero que vuelvas las drogas que robaste al sindicato. 273 00:40:40,962 --> 00:40:43,090 ¿De qué estás hablando? 274 00:40:43,231 --> 00:40:45,564 Sólo tienes que decirle que lo haga, él te ama. 275 00:40:50,906 --> 00:40:53,137 Es decir, si te preocupas por él en absoluto... 276 00:40:54,276 --> 00:40:58,737 ...Estoy seguro de que quedará convencido si hablas con él. 277 00:41:03,919 --> 00:41:07,822 Sólo 5 minutos, ¿entendido? 278 00:41:14,830 --> 00:41:15,627 ¡Mamá! 279 00:41:17,999 --> 00:41:21,333 Mamá, ¿cómo se enteró el sindicato? 280 00:41:21,536 --> 00:41:23,061 No lo sé... 281 00:41:23,805 --> 00:41:25,740 El detective que te capturó... 282 00:41:26,341 --> 00:41:28,071 Está trabajando para el sindicato. 283 00:41:28,910 --> 00:41:29,843 ¿Qué? 284 00:41:30,378 --> 00:41:34,338 Quiere que te convenza de regresar las drogas a cambio de tu vida. 285 00:41:34,816 --> 00:41:36,184 ¿Qué dijiste? 286 00:41:36,184 --> 00:41:40,121 Que no tenía idea de lo que estás hablando sobre, pero hablaré con él de todos modos. 287 00:41:42,324 --> 00:41:45,226 No tienes que preocuparte por mami. 288 00:41:46,194 --> 00:41:48,288 Estamos bien mientras tengamos los productos. 289 00:41:49,097 --> 00:41:51,362 Si nos engañan y contamos sobre ellos, será el fin para ambos. 290 00:41:51,533 --> 00:41:52,262 Lo sé... 291 00:41:56,838 --> 00:41:57,533 Mamá... 292 00:41:59,040 --> 00:42:03,410 Sé que será difícil, pero quiero que cuides nuestra fortuna. 293 00:42:05,881 --> 00:42:06,905 Eres tan... 294 00:42:25,767 --> 00:42:26,757 Es hora. 295 00:42:28,970 --> 00:42:30,529 Venga conmigo. 296 00:42:46,888 --> 00:42:47,912 ¿Qué dijo? 297 00:42:50,659 --> 00:42:57,165 Dijo que no tenía idea de lo que estabas diciendo. ¿Quizás todo esto sea algún tipo de error? 298 00:42:57,165 --> 00:42:58,758 ¡Deja de jugar conmigo! 299 00:43:01,136 --> 00:43:03,002 ¡Mira la prueba! 300 00:43:07,742 --> 00:43:09,938 ¡Otro tiroteo con ametralladora! 301 00:43:11,780 --> 00:43:18,584 Uno de ellos nos contó todo antes de morir. 302 00:43:20,288 --> 00:43:24,316 Maldita sea, entonces eres tú quien alertó al sindicato. 303 00:43:24,759 --> 00:43:26,125 ¿Así que lo que? 304 00:43:27,729 --> 00:43:30,927 Si tú también eres parte de esto, entonces tal vez ya sabes dónde se lleva a cabo. 305 00:43:31,366 --> 00:43:33,232 Como diablos lo hago. - ¡Callarse la boca! 306 00:43:33,602 --> 00:43:37,130 Bien, entonces te arrestaremos por otro cargo. 307 00:43:37,539 --> 00:43:41,806 Te interrogaré día y noche sin dándote cualquier alimento hasta que nos lo digas! 308 00:43:43,044 --> 00:43:47,277 Incluso si mueres aquí, podemos solo di que tuviste un ataque al corazón. 309 00:43:48,316 --> 00:43:50,012 ¿Bien? 310 00:43:59,728 --> 00:44:02,527 Unos meses después 311 00:44:45,340 --> 00:44:46,330 ¿Qué? 312 00:44:47,776 --> 00:44:49,039 Deja de asustarnos así. 313 00:44:54,349 --> 00:44:55,612 ¿Por qué tú...? 314 00:45:01,089 --> 00:45:04,821 Ustedes no han visto nada, ¿entendido? 315 00:45:14,536 --> 00:45:16,971 Somos del Grupo Mutsumi. 316 00:45:17,939 --> 00:45:20,238 Sabes por qué estamos aquí. 317 00:45:21,843 --> 00:45:24,870 ¡Cuéntanos dónde escondiste las drogas! 318 00:45:59,147 --> 00:46:00,547 ¡Cuéntanos! 319 00:46:10,025 --> 00:46:11,015 ¡Cuéntanos! 320 00:46:11,159 --> 00:46:12,991 ¡Cuéntanos, idiota! 321 00:46:40,722 --> 00:46:43,248 Oye, viene el supervisor. 322 00:46:53,468 --> 00:46:54,436 ¿Estás bien? 323 00:46:55,270 --> 00:46:56,670 Callarse la boca. 324 00:46:57,439 --> 00:47:00,307 Hombre... ¿todo eso después de que te salvé? 325 00:47:00,875 --> 00:47:03,936 No pedí tu ayuda. 326 00:47:39,747 --> 00:47:40,840 ¿Estás bien? 327 00:47:41,282 --> 00:47:42,614 ¡Voy a morir! 328 00:47:47,689 --> 00:47:48,850 ¡Callar! 329 00:47:54,729 --> 00:47:56,721 ¡Oye, volved a vuestras estaciones! 330 00:50:38,060 --> 00:50:40,291 ¡No podría haberse ahogado en el baño! 331 00:50:43,799 --> 00:50:45,995 ¡Este es obviamente un caso de asesinato! 332 00:50:50,039 --> 00:51:00,038 Daré libertad condicional a cualquiera que me diga quién lo hizo, así que da un paso adelante. 333 00:51:01,717 --> 00:51:02,548 ¿¡Entiendo!? 334 00:51:07,189 --> 00:51:07,952 ¿¡Bien!? 335 00:51:10,192 --> 00:51:12,718 Tú e Ishihara no se llevaban bien... 336 00:51:13,829 --> 00:51:15,127 Fuiste tú, ¿no? 337 00:51:16,766 --> 00:51:18,962 ¿Cómo debería saberlo? 338 00:51:20,970 --> 00:51:21,903 ¡Dime! 339 00:51:23,973 --> 00:51:27,808 Ishihara estaba cerca de ti, ¿no? 340 00:51:29,145 --> 00:51:34,049 Debes haber visto a Yabuki matar a Ishihara. 341 00:51:37,653 --> 00:51:38,985 No vi nada. 342 00:51:46,929 --> 00:51:48,192 ¡Deja de hacerte el tonto! 343 00:52:11,120 --> 00:52:12,588 Sal, tienes una visita. 344 00:52:26,602 --> 00:52:27,433 ¡Mamá! 345 00:52:31,374 --> 00:52:33,138 Ah, eres tú. 346 00:52:34,810 --> 00:52:36,108 ¿Mamá está bien? 347 00:52:39,749 --> 00:52:41,274 ¿Cómo está mamá? 348 00:52:49,091 --> 00:52:50,992 ¿Qué pasa con la cara larga? 349 00:52:51,961 --> 00:52:53,122 ¿Pasó algo? 350 00:53:13,516 --> 00:53:16,611 Sucedió mientras ella estaba bajo interrogatorio por parte de la policía... 351 00:54:03,165 --> 00:54:04,360 ¡Cálmate! 352 00:54:20,216 --> 00:54:21,377 ¡Basta! 353 00:54:23,219 --> 00:54:24,152 ¡Ey! 354 00:54:51,981 --> 00:54:52,880 ¡Detener! 355 00:55:07,329 --> 00:55:08,297 ¡Yabuki! 356 00:55:08,631 --> 00:55:09,530 ¡Por qué tú...! 357 00:55:17,106 --> 00:55:18,199 ¡Tírenlo adentro! 358 00:55:28,117 --> 00:55:30,552 ¡Miel! 359 00:55:35,891 --> 00:55:37,621 No hará nada. 360 00:55:44,833 --> 00:55:47,029 ¡Mamá! 361 00:56:56,205 --> 00:56:59,835 ¿Qué pasó con tu madre? 362 00:57:14,056 --> 00:57:15,183 ¿Está muerta? 363 00:57:23,866 --> 00:57:24,765 ¿Bien? 364 00:57:27,202 --> 00:57:29,068 Había vivido mucho tiempo. 365 00:57:31,573 --> 00:57:35,066 Tienes mucha suerte. 366 00:57:38,580 --> 00:57:43,041 Ni siquiera conozco la cara de mi madre. 367 00:57:46,555 --> 00:57:48,319 Ella murió cuando yo nací. 368 00:58:29,164 --> 00:58:32,566 Entonces no te dijo dónde estaban escondidas las drogas. 369 00:58:33,469 --> 00:58:34,095 No. 370 00:58:34,870 --> 00:58:38,807 Si trato de preguntar, sospechará de mí. 371 00:58:39,808 --> 00:58:45,907 Entonces vas a arrestarlo después de que escape. prisión y va al lugar donde se esconden los bienes? 372 00:58:46,348 --> 00:58:48,214 ¿Estás seguro de que estarás bien solo? 373 00:58:49,051 --> 00:58:56,219 Bueno, estoy seguro de que mi historial anterior de Usar el mismo truco habla por sí solo. 374 00:58:57,159 --> 00:58:59,856 Sólo asegúrate de tener cuidado. 375 00:59:00,496 --> 00:59:04,399 Esto no es sólo una redada de heroína. 376 00:59:04,900 --> 00:59:09,531 Estamos intentando destruir un sindicato importante detrás de esto. 377 00:59:11,206 --> 00:59:14,802 Señor, ¿podría establecer condiciones? ¿Para que intenten un jailbreak? 378 00:59:16,245 --> 00:59:17,577 Muy bien. 379 00:59:19,281 --> 00:59:25,152 Primero, los pondré a los dos juntos. para su traslado a otra prisión. 380 00:59:25,821 --> 00:59:31,021 Entonces, hacer un movimiento probablemente parecerá más natural. 381 01:00:09,396 --> 01:00:10,489 Buenas tardes, señor. 382 01:00:15,135 --> 01:00:16,537 ¿Alguien resultó herido? 383 01:00:16,537 --> 01:00:17,334 No señor. 384 01:00:18,772 --> 01:00:20,206 Todo salió según lo planeado. 385 01:00:32,786 --> 01:00:33,947 ¿Quién es? 386 01:00:34,488 --> 01:00:35,786 Soy yo. 387 01:00:37,258 --> 01:00:38,817 ¡Soy yo, maldita sea! 388 01:00:40,528 --> 01:00:41,655 ¡Abrir! 389 01:00:43,564 --> 01:00:44,554 Cariño... 390 01:00:49,370 --> 01:00:50,269 Apágalo. 391 01:00:55,009 --> 01:00:56,739 Hace frío. Apresúrate. 392 01:01:05,052 --> 01:01:06,714 Ese es un amigo mío. Saludarlo. 393 01:01:07,221 --> 01:01:08,689 Salimos juntos. 394 01:01:21,268 --> 01:01:23,066 ¿Qué estás haciendo? 395 01:01:23,437 --> 01:01:25,599 ¡La policía nos persigue! Ve a hacer las maletas. 396 01:01:25,773 --> 01:01:26,934 Servir comida. - Sí. 397 01:01:29,443 --> 01:01:30,638 Consigue las cosas de mi amigo también. 398 01:01:35,516 --> 01:01:38,509 ¿No crees que la tía nos retrasará? 399 01:01:38,586 --> 01:01:42,182 Estaremos bien. Estar con una chica nos ayudará a integrarnos. 400 01:01:50,497 --> 01:01:53,331 Este es suyo pero creo que encajará. 401 01:01:58,305 --> 01:02:00,274 ¿Entonces vamos a buscar las drogas? 402 01:02:00,674 --> 01:02:04,406 No, hay algo que tengo que hacer primero. 403 01:02:31,271 --> 01:02:32,339 No pares. 404 01:02:32,339 --> 01:02:33,705 Sigue adelante... 405 01:02:36,610 --> 01:02:37,878 No hice nada. 406 01:02:37,878 --> 01:02:39,141 Tienes que creerme. 407 01:02:39,747 --> 01:02:42,842 solo la estaba interrogando y ella tenia insuficiencia cardiaca... 408 01:02:43,283 --> 01:02:44,251 ¿En serio? 409 01:02:44,551 --> 01:02:46,383 Entonces cállate y sigue conduciendo. 410 01:03:31,699 --> 01:03:32,997 Escucha... 411 01:03:33,734 --> 01:03:35,703 El lugar donde escondí el mil millones de yenes en drogas es... 412 01:03:35,703 --> 01:03:36,937 ¡No, espera! 413 01:03:36,937 --> 01:03:39,463 ¡No quiero saberlo! ¡No lo digas! 414 01:05:00,554 --> 01:05:01,749 Gracias por venir. 415 01:05:02,222 --> 01:05:03,417 Llénala. - Bien. 416 01:05:07,227 --> 01:05:09,719 ¿¡Qué carajo me acabas de decir!? 417 01:05:10,531 --> 01:05:13,626 ¿¡Cómo es posible que tres pasaportes me cuesten 5 millones de yenes!? 418 01:05:13,834 --> 01:05:16,804 Mi negocio es aprovechar de la condición de alguien. 419 01:05:18,338 --> 01:05:25,643 A cambio, ni siquiera abriré la boca. si la policía o la mafia vienen detrás de mí. 420 01:05:28,582 --> 01:05:30,847 Confianza es lo que vendo aquí. 421 01:05:32,452 --> 01:05:34,353 Puedes preguntarle a alguien más si no te gusta. 422 01:05:34,421 --> 01:05:35,480 Bien. 423 01:05:36,957 --> 01:05:37,652 Maldita sea... 424 01:06:50,130 --> 01:06:54,431 Mi madre y yo arriesgamos nuestras vidas para lograr esto juntos... 425 01:06:56,036 --> 01:07:00,303 Tenía la esperanza de que todavía estaríamos juntos cuando volvamos a buscarlo. 426 01:07:03,510 --> 01:07:07,311 Sé cómo te sientes. 427 01:07:07,881 --> 01:07:08,780 Negura.. 428 01:07:11,118 --> 01:07:12,450 Eres un buen chico. 429 01:07:13,654 --> 01:07:19,116 Eres el primer chico que toqué mi tesoro además de mi madre. 430 01:07:45,519 --> 01:07:46,851 Dame el pasaporte. 431 01:07:52,826 --> 01:07:55,261 ¿Entonces es con él con quien vas a huir? 432 01:08:02,069 --> 01:08:03,401 5 millones, ¿verdad? 433 01:08:04,538 --> 01:08:06,700 Eres tan tonto... 434 01:08:20,354 --> 01:08:23,290 Nezu, ¿¡te has vuelto loco!? 435 01:08:25,225 --> 01:08:28,059 ¿Qué crees que le estás haciendo a mi amigo? 436 01:08:41,908 --> 01:08:45,003 Oye, ¿te has olvidado de mi cara? 437 01:08:46,179 --> 01:08:47,875 ...Señor Investigador Especial. 438 01:09:14,007 --> 01:09:15,566 Espero que vivas mucho. 439 01:09:22,282 --> 01:09:24,251 Me has engañado. 440 01:09:25,852 --> 01:09:27,548 Me convirtieron en el hazmerreír. 441 01:10:03,882 --> 01:10:06,851 Cuando sopla un viento... 442 01:10:06,851 --> 01:10:09,878 Cuando sopla el viento... 443 01:10:10,955 --> 01:10:14,687 ...por capricho iré... 444 01:10:16,161 --> 01:10:18,463 ...en un viaje sin destino... 445 01:10:18,463 --> 01:10:22,833 ...en un viaje sin destino en mente. 446 01:10:23,802 --> 01:10:28,240 Si soy yo solo... 447 01:10:29,240 --> 01:10:34,008 ...nadie me detendrá. 448 01:10:35,246 --> 01:10:37,306 Son sólo mis huellas... 449 01:10:37,982 --> 01:10:40,349 Son sólo mis huellas... 450 01:10:41,219 --> 01:10:45,350 ...eso me seguirá. 451 01:11:31,936 --> 01:11:33,461 Gracias por venir. 452 01:11:35,106 --> 01:11:36,631 Entra. 453 01:11:37,208 --> 01:11:38,972 Ah, entra. 454 01:11:39,877 --> 01:11:41,243 Ha pasado un tiempo. 455 01:11:45,850 --> 01:11:48,581 Ah, ¿ya te vas? - ¡Lo siento! 456 01:11:49,387 --> 01:11:51,049 ¡Bienvenidos al interior! 457 01:11:51,155 --> 01:11:52,316 ¡Yumi! 458 01:12:00,898 --> 01:12:02,196 Entonces, ¿sólo uno hoy? 459 01:12:03,100 --> 01:12:04,295 Por favor, tómate tu tiempo. 460 01:12:06,037 --> 01:12:07,369 ¡Yano! 461 01:12:12,009 --> 01:12:13,170 Gracias. 462 01:12:54,618 --> 01:12:56,985 Te he estado buscando por un tiempo, Satoko. 463 01:12:59,690 --> 01:13:02,159 Espérame en el segundo piso. Estaré ahí mismo. 464 01:13:39,263 --> 01:13:40,595 Te ves tan sexy. 465 01:13:58,382 --> 01:13:59,543 ¿Entonces tienes un hombre? 466 01:14:01,685 --> 01:14:03,085 Han pasado 10 años. 467 01:14:03,988 --> 01:14:05,957 Por supuesto que tengo uno. 468 01:14:09,093 --> 01:14:13,394 No viniste a verme, ¿verdad? 469 01:14:14,298 --> 01:14:15,698 No seas tan frío. 470 01:14:16,734 --> 01:14:19,898 Tú fuiste quien me dejó mientras estaba en la cárcel. 471 01:14:20,137 --> 01:14:23,835 ¿Crees que puedo soportar ser ¿Con tu madre por tanto tiempo? 472 01:14:25,976 --> 01:14:27,877 ¡No hables mal de mi madre! 473 01:14:35,586 --> 01:14:36,986 Están detrás de mí. 474 01:14:37,922 --> 01:14:40,016 Tienes conexiones con Algunos pescadores, ¿no? 475 01:14:40,658 --> 01:14:45,255 ¿No puedes prepararnos con un ¿Barco que nos llevará a Corea? 476 01:14:48,866 --> 01:14:52,860 No has cambiado en absoluto, ¿verdad? 477 01:14:54,905 --> 01:14:58,535 Eres egoísta y no eres nada reflexivo. 478 01:15:01,011 --> 01:15:02,035 Aunque está bien. 479 01:15:03,147 --> 01:15:07,608 Al menos todavía lo recuerdas Una chica como yo después de 10 años. 480 01:15:18,495 --> 01:15:20,191 ¿Qué pasa con la chica con la que estás? 481 01:15:23,234 --> 01:15:25,294 La dejé afuera. 482 01:15:27,204 --> 01:15:29,173 ¡Qué cruel! 483 01:15:29,473 --> 01:15:31,840 ¿La mantienes parada en esta nieve? 484 01:15:33,544 --> 01:15:34,910 La traeré entonces. 485 01:15:35,613 --> 01:15:36,740 Esperar. 486 01:15:37,314 --> 01:15:38,475 Yo iré. 487 01:15:38,849 --> 01:15:40,750 No puedes darte el lujo de que te vean, ¿verdad? 488 01:16:32,269 --> 01:16:33,202 Entra. 489 01:16:34,004 --> 01:16:35,370 Él te está esperando. 490 01:17:09,707 --> 01:17:11,733 Hay un pescador que podría ayudar. 491 01:17:12,009 --> 01:17:15,309 Es un poco rudo, pero probablemente eso sea mejor para algo como esto. 492 01:17:17,014 --> 01:17:19,506 Entra, por favor. 493 01:17:20,651 --> 01:17:23,917 No está demasiado limpio, pero siéntete como en casa. 494 01:17:30,227 --> 01:17:30,956 Te veré más tarde. 495 01:17:40,637 --> 01:17:41,764 Está bien. 496 01:17:41,972 --> 01:17:42,871 ¡Estaré ahí mismo! 497 01:17:45,776 --> 01:17:49,076 ¡Señor, han visto a Yabuki en la ciudad de Ozu! 498 01:17:49,713 --> 01:17:53,117 No lo mates, no hasta que tengamos la mercancía de vuelta. 499 01:17:53,117 --> 01:17:53,777 ¡Bien! 500 01:17:54,318 --> 01:17:55,081 ¡Vamos! 501 01:17:56,787 --> 01:17:57,584 Sam. 502 01:17:59,857 --> 01:18:01,291 ¡No lo mates! 503 01:18:47,438 --> 01:18:48,667 ¿Todavía estás preocupado? 504 01:18:54,878 --> 01:18:57,347 Ella no es nada para mí. 505 01:19:33,117 --> 01:19:34,141 Cariño... 506 01:20:53,197 --> 01:20:54,221 Siga adelante. 507 01:20:55,299 --> 01:20:56,562 ¿No vienes tú también? 508 01:20:57,434 --> 01:20:58,424 Dirígete al puerto de Ozu. 509 01:20:58,936 --> 01:21:01,132 Estoy seguro de que el taxista sabe dónde está. 510 01:21:31,226 --> 01:21:32,057 Adiós... 511 01:22:21,576 --> 01:22:22,908 ¿Dónde está Yabuki? 512 01:22:26,280 --> 01:22:28,511 ¿En serio crees que lo diría? 513 01:22:31,052 --> 01:22:33,351 Tenemos formas de hacerte. 514 01:22:37,158 --> 01:22:38,558 Déjame tomar otra copa primero. 515 01:24:57,665 --> 01:24:58,598 ¿Está la chica aquí? 516 01:25:18,919 --> 01:25:22,219 Mantenga el motor caliente, para que que podamos irnos lo antes posible. 517 01:26:19,446 --> 01:26:20,846 Yubuki! 518 01:26:21,849 --> 01:26:23,340 ¡Mira bien! 519 01:26:23,551 --> 01:26:27,386 ¡Si quieres recuperar a la chica, danos las drogas! 520 01:26:39,533 --> 01:26:40,899 ¡Maldita sea! 521 01:26:41,569 --> 01:26:44,971 ¡Te daré a la maldita niña! 522 01:27:00,621 --> 01:27:01,520 Vamos. 523 01:27:50,704 --> 01:27:53,003 ¡Miel! 524 01:32:20,908 --> 01:32:23,468 Cuando el mar se pone agitado... 525 01:32:23,777 --> 01:32:26,474 Cuando el mar se pone agitado... 526 01:32:28,148 --> 01:32:32,108 ...por capricho iré... 527 01:32:33,153 --> 01:32:35,589 ...en un viaje sin destino... 528 01:32:35,589 --> 01:32:40,323 ...en un viaje sin destino en mente. 529 01:32:40,561 --> 01:32:50,560 Una vez que subo a las olas, no puedo volver atrás. 530 01:32:52,372 --> 01:32:54,637 Cuando una gaviota llora... 531 01:32:55,142 --> 01:32:57,373 Cuando una gaviota llora... 532 01:32:58,078 --> 01:33:02,379 ...Yo también lloraré. 533 01:33:19,299 --> 01:33:25,034 Traducido por Ex-S Woo Subtitulado y masterizado por Cannibal King